1
00:00:05,040 --> 00:00:08,400
- Sento que aquest petit camperol
ens causarà problemes.

2
00:00:08,720 --> 00:00:10,600
Valenod també està buscant

3
00:00:10,920 --> 00:00:13,320
un tutor per als seus fills.

4
00:00:13,640 --> 00:00:16,800
- Napoleó, primer segon tinent,
va acabar sent emperador.

5
00:00:17,120 --> 00:00:18,000
Atureu-ho.

6
00:00:18,320 --> 00:00:20,440
Anem a passar
per als conspiradors.

7
00:00:20,760 --> 00:00:24,920
La congregació és a tot arreu,
i el teu destí és ser sacerdot.

8
00:00:25,240 --> 00:00:27,560
- Què penses fer?
- Casar-se

9
00:00:27,880 --> 00:00:28,640
amb el senyor Julien.

10
00:00:28,960 --> 00:00:30,520
- No em casaré
una minyona.

11
00:00:30,840 --> 00:00:35,000
"Boig, amic meu, vaig agafar la mà
de Louise i ella la va treure".

12
00:00:35,320 --> 00:00:36,680
Com ser tots dos

13
00:00:37,000 --> 00:00:38,920
guàrdia d'honor i subdiaca?

14
00:00:39,240 --> 00:00:40,320
Tu canviaràs.

15
00:00:40,640 --> 00:00:42,800
Passareu del vermell al negre.

16
00:00:43,120 --> 00:00:44,640
Bé, no és.

17
00:00:44,960 --> 00:00:46,840
- Sóc massa jove.
- No m'estimes.

18
00:00:47,160 --> 00:00:50,000
- Com pots estimar
una dona de la meva edat

19
00:00:50,320 --> 00:00:51,320
i allunyar l'Elisa?

20
00:00:51,640 --> 00:01:48,960
...

21
00:01:49,280 --> 00:01:51,760
- Sons pulmonars
són normals.

22
00:01:52,080 --> 00:01:54,320
El cor està una mica sense alè.

23
00:01:54,640 --> 00:01:58,000
De moment, és important
per baixar la febre

24
00:01:58,320 --> 00:01:59,680
amb tractament.

25
00:02:00,000 --> 00:02:02,760
La flor de camamilla
em sembla indicat.

26
00:02:03,080 --> 00:02:05,880
- Anthemis nobilis?
- Perfectament.

27
00:02:06,240 --> 00:02:07,440
mare,

28
00:02:07,760 --> 00:02:10,400
- Vaig a morir?
- Però no, estimada.

29
00:02:10,720 --> 00:02:13,080
De què estàs parlant?

30
00:02:13,400 --> 00:02:15,640
Corre i agafa una mica de camamilla.

31
00:02:15,960 --> 00:02:18,680
- Bé, senyora.
- Mentre no sigui així

32
00:02:19,000 --> 00:02:21,680
meningitis.
Una malaltia infantil

33
00:02:22,000 --> 00:02:23,320
comuns i greus.

34
00:02:23,640 --> 00:02:26,320
Mantingueu-lo al llit
i demà hi tornaré.

35
00:02:26,640 --> 00:02:28,040
Doctor, "de debò"...

36
00:02:28,360 --> 00:02:31,840
Tu insinues
com de greu pot ser?

37
00:02:40,360 --> 00:02:41,840
Déu ens castiga.

38
00:02:42,160 --> 00:02:44,600
No diguis res.

39
00:02:44,920 --> 00:02:48,400
- El meu crim és terrible.
Vaig viure sense remordiments.

40
00:02:48,840 --> 00:02:52,280
I aquí hi ha el càstig diví
que cau del cel.

41
00:02:52,600 --> 00:02:53,960
Estàs sent poc raonable.

42
00:02:54,760 --> 00:02:57,120
Obre els ulls, Julien.

43
00:02:57,440 --> 00:03:01,240
Vaig cometre un gran error.
He de confessar-ho tot al meu marit.

44
00:03:01,560 --> 00:03:02,680
Estàs boig.

45
00:03:03,360 --> 00:03:05,880
Si m'estimes, no parlis.

46
00:03:06,200 --> 00:03:08,280
La teva confessió no curarà a Stanislas.

47
00:03:08,600 --> 00:03:09,440
-Marxa't.

48
00:03:10,480 --> 00:03:14,040
Marxa! És el diable
que surt de la teva boca.

49
00:03:17,160 --> 00:03:20,480
- El metge parla
galteres, meningitis.

50
00:03:20,800 --> 00:03:21,840
És seriós.

51
00:03:22,680 --> 00:03:24,920
Et dec la veritat.

52
00:03:25,240 --> 00:03:27,600
Sóc jo qui mata el nostre fill.

53
00:03:27,920 --> 00:03:29,680
- Aixeca't.
- Li vaig donar

54
00:03:30,000 --> 00:03:33,320
la vida i la recupero.
Sóc culpable d'assassinat.

55
00:03:33,640 --> 00:03:37,920
- Has llegit massa novel·les.
Aneu a descansar una mica.

56
00:03:38,240 --> 00:03:41,320
Deixa d'acusar-te innecessàriament.
Julien, ajuda'm

57
00:03:41,640 --> 00:03:43,280
per donar suport a la senyora.

58
00:03:57,360 --> 00:03:58,360
Ella colpeja.

59
00:04:03,200 --> 00:04:05,320
El te d'herbes va fer efecte.

60
00:04:05,640 --> 00:04:07,600
- Stanislas està dormint.
- I senyora?

61
00:04:07,920 --> 00:04:11,520
- “Madame”, com dius, plora.
- Així s'hauria de dir.

62
00:04:12,880 --> 00:04:17,000
- I quan li fas l'amor,
La dius "la meva puta"?

63
00:04:17,320 --> 00:04:19,040
No siguis ximple.

64
00:04:19,720 --> 00:04:21,040
T'he vist.

65
00:04:21,960 --> 00:04:25,960
- Tens un bon cul.
- Vaig tenir un moment de confusió.

66
00:04:26,280 --> 00:04:28,080
No em vaig resistir

67
00:04:28,440 --> 00:04:29,760
- a la temptació.
- (Bla-bla...)

68
00:04:30,080 --> 00:04:32,400
- Ho juro...
- Sense perjuri.

69
00:04:32,720 --> 00:04:34,080
Escolteu-me amb atenció.

70
00:04:35,480 --> 00:04:39,040
Ja hi ha prou desgràcies
en aquesta casa.

71
00:04:39,360 --> 00:04:42,520
No diré res al Sr.
amb una condició.

72
00:04:42,840 --> 00:04:43,880
Ens casem?

73
00:04:47,880 --> 00:04:50,360
No et puc odiar.

74
00:04:53,320 --> 00:04:54,760
Tenim la mateixa edat.

75
00:04:56,800 --> 00:05:00,120
Sabré com fer-te feliç.
Sortirem cap a Besançon.

76
00:05:00,440 --> 00:05:04,040
El cafè de la ciutadella
està a la venda. El puc comprar.

77
00:05:04,360 --> 00:05:06,280
- Dóna'm uns dies

78
00:05:06,600 --> 00:05:07,720
per pensar.

79
00:05:08,040 --> 00:05:10,560
La malaltia d'Estanislas
m'afecta massa.

80
00:05:10,880 --> 00:05:12,000
I jo també.

81
00:05:12,320 --> 00:05:15,400
Creus que no l'estimo,
Stanislas?

82
00:05:15,720 --> 00:05:17,560
No ho barregis tot.

83
00:05:19,720 --> 00:05:23,160
Et donaré una setmana.
Ni un altre dia.

84
00:05:38,680 --> 00:05:40,040
Ell curarà.

85
00:05:42,960 --> 00:05:45,480
- Què en saps, infeliç?

86
00:05:47,960 --> 00:05:50,920
- Deixa'm castigar-me,
si us plau.

87
00:05:51,240 --> 00:05:53,760
Jo també sóc culpable.

88
00:05:54,920 --> 00:05:58,600
M'agradaria assumir-ho
La malaltia d'Estanislas.

89
00:05:58,920 --> 00:06:00,040
marxar.

90
00:06:01,240 --> 00:06:02,400
t'obeiré,

91
00:06:02,720 --> 00:06:04,360
el que em demanis.

92
00:06:04,680 --> 00:06:07,320
Però si et deixo,
ho diràs tot al teu marit

93
00:06:07,640 --> 00:06:11,680
i et perdràs amb ell.
Serà ridiculitzat

94
00:06:12,000 --> 00:06:14,520
i mai serà nomenat diputat.

95
00:06:14,840 --> 00:06:18,000
I després, a partir d'ara,
Cal tenir en compte amb l'Elisa.

96
00:06:18,320 --> 00:06:19,760
Eliza?

97
00:06:20,280 --> 00:06:22,360
Ella ens va veure fent l'amor.

98
00:06:23,440 --> 00:06:27,560
Ella amenaça amb explicar-ho tot
si no em casé amb ell. Així que.

99
00:06:31,640 --> 00:06:33,120
Julien, espera.

100
00:06:33,440 --> 00:06:36,480
El més senzill,
és casar-se amb ella.

101
00:06:36,800 --> 00:06:38,800
De veritat m'estàs ordenant?

102
00:06:39,120 --> 00:06:42,440
- No sé quant de temps
Podré tolerar aquest escurçó.

103
00:06:42,760 --> 00:06:45,360
- L'Elisa és infeliç.
- La defenses?

104
00:06:45,680 --> 00:06:48,440
Imagina't als seus braços
és insuportable per a mi,

105
00:06:48,760 --> 00:06:52,040
- però em decidiré.
- Ràpidament decideixes el meu destí.

106
00:06:52,360 --> 00:06:55,400
- Podria enviar-la de tornada
o acusar-lo de robar-me

107
00:06:55,720 --> 00:06:56,720
uns quants Lluís.

108
00:06:57,040 --> 00:07:00,120
Aleshores pensarem
que ella busca venjança

109
00:07:00,440 --> 00:07:02,440
i ningú la creurà.

110
00:07:02,760 --> 00:07:04,600
Tens una altra idea?

111
00:07:04,920 --> 00:07:07,600
- La millor idea,
és el matrimoni.

112
00:07:07,920 --> 00:07:10,920
Aquesta és la millor manera
per eliminar tota sospita.

113
00:07:11,240 --> 00:07:13,440
La calmarà immediatament.

114
00:07:13,760 --> 00:07:16,000
No m'has estimat mai.

115
00:07:23,280 --> 00:07:26,200
Senyor, salva la vida
del petit Stanislas

116
00:07:26,520 --> 00:07:27,880
i castigar-me.

117
00:07:32,720 --> 00:07:34,000
Així que aquí...

118
00:07:34,320 --> 00:07:37,720
El jove Sorel que ve
per ser perdonat pels teus pecats.

119
00:07:38,040 --> 00:07:41,080
Ja és hora
que caus en línia.

120
00:07:41,400 --> 00:07:44,640
I el teu cap té interès
per unir-se a nosaltres.

121
00:07:44,960 --> 00:07:47,440
No em va dir res d'això.

122
00:07:47,760 --> 00:07:51,680
- No té motius per confiar
a un pagès com tu.

123
00:07:52,000 --> 00:07:55,400
- M'estàs insultant?
- Aquí no tens res a fer.

124
00:07:55,720 --> 00:07:57,160
Ves a resar a un altre lloc.

125
00:07:57,480 --> 00:07:58,960
Petita merda.

126
00:08:11,320 --> 00:08:13,200
Julià! Julià!

127
00:08:13,520 --> 00:08:16,840
Stanislas està curat!
Està curat!

128
00:08:25,960 --> 00:08:28,960
- Ah, Julien, quina alegria!
Un autèntic miracle.

129
00:08:29,280 --> 00:08:31,880
Sí. L'Elisa m'acaba de dir.

130
00:08:32,200 --> 00:08:35,600
- La medicina no creu
als miracles, però és un.

131
00:08:35,920 --> 00:08:37,120
Gràcies, doctor.

132
00:08:38,160 --> 00:08:38,960
A tu.

133
00:08:39,280 --> 00:08:41,400
M'has fet por!

134
00:08:41,720 --> 00:08:43,920
- A tu.
- Ja?

135
00:08:44,880 --> 00:08:47,280
- Vinga, un, dos...
- Quatre.

136
00:08:47,600 --> 00:08:51,720
- El senyor Sorel reprendrà
el seu ensenyament el més aviat possible.

137
00:08:52,040 --> 00:08:55,440
- Ens ho pots ensenyar?
Per fi, us ho ensenyarem!

138
00:08:55,760 --> 00:08:58,280
- Jo no ho seria
molt bon professor.

139
00:08:58,600 --> 00:09:00,320
- A tu.
- Oh.

140
00:09:01,880 --> 00:09:04,120
Fa molt de temps.

141
00:09:05,800 --> 00:09:07,200
- Ben fet!
- Ben fet!

142
00:09:07,520 --> 00:09:09,240
- Felicitats.
Aplaudiments.

143
00:09:09,560 --> 00:09:11,720
Encara tinc una victòria.

144
00:09:13,640 --> 00:09:16,400
Els nens riuen.

145
00:09:17,800 --> 00:09:20,480
Alcaldes de la comarca
reunir-se.

146
00:09:20,800 --> 00:09:23,880
En la meva absència,
seràs la meva mà dreta.

147
00:09:24,200 --> 00:09:25,600
- Estic honrat.
- Vinga!

148
00:09:25,920 --> 00:09:28,800
- Vinga, nens.
Final del recés.

149
00:09:29,120 --> 00:09:31,480
- Pare, em compraràs
una nina?

150
00:09:31,800 --> 00:09:35,040
- Si el senyor Sorel m'ho assegura
que eres savi.

151
00:09:38,680 --> 00:09:42,040
- Aquí anem! Vinga!
Els cavalls troten.

152
00:09:42,760 --> 00:09:44,520
Hop! Hop! Hop!

153
00:09:53,280 --> 00:09:55,760
Hem de conrear el nostre hort.

154
00:09:56,080 --> 00:09:59,080
Aquesta és la conclusió
de "Càndid" de Voltaire.

155
00:09:59,400 --> 00:10:02,120
- Qui és Voltaire?
- Un gran filòsof.

156
00:10:02,440 --> 00:10:05,440
- Com el nostre pare?
- Si vols, Marie-Louise.

157
00:10:05,760 --> 00:10:08,680
Quan jardinem,
ja no tenim necessitat.

158
00:10:09,000 --> 00:10:12,880
Però el jardí del qual parla Voltaire,
és el jardí del coneixement,

159
00:10:13,200 --> 00:10:14,760
el que tenim al cap.

160
00:10:15,080 --> 00:10:17,200
- Tens un jardí
al teu cap, tu?

161
00:10:17,520 --> 00:10:18,600
- Sí, imagina't.

162
00:10:18,920 --> 00:10:21,560
- I si ara,
hem visitat el món?

163
00:10:21,880 --> 00:10:23,280
- Genial.
- Així que...

164
00:10:26,320 --> 00:10:27,240
Oh...

165
00:10:27,560 --> 00:10:31,320
El Regne de les Dues Sicílies,
Això vol dir alguna cosa per a tu?

166
00:10:31,640 --> 00:10:33,560
- No.
- Mira.

167
00:10:33,880 --> 00:10:35,680
Estem aquí.

168
00:10:36,000 --> 00:10:40,320
I la bota que hi veus,
és el regne de les Dues Sicílies.

169
00:10:40,640 --> 00:10:42,240
Hmm...

170
00:10:46,920 --> 00:10:48,680
Em temo, Julien.

171
00:10:49,160 --> 00:10:50,080
Tinc por.

172
00:10:50,400 --> 00:10:53,040
Vaig tenir un somni horrible,
aquesta nit.

173
00:10:53,360 --> 00:10:54,560
Marxàvem cap a Vergy,

174
00:10:54,880 --> 00:10:58,000
i tu eres el pare
d'Stanislas i Marie-Louise.

175
00:10:58,320 --> 00:11:01,560
Vas dirigir l'equip,
i el meu marit va aparèixer d'un bosc.

176
00:11:01,880 --> 00:11:04,480
Ell mateix es va posar
a través de la carretera...

177
00:11:04,800 --> 00:11:05,560
I llavors?

178
00:11:05,880 --> 00:11:08,960
- En lloc d'aturar els cavalls,
els vas assotar,

179
00:11:09,280 --> 00:11:11,360
i el cotxe el va atropellar.

180
00:11:11,680 --> 00:11:14,600
Afortunadament,
És només un malson.

181
00:11:14,920 --> 00:11:35,520
...

182
00:11:35,840 --> 00:11:38,720
Ja ho saps
que aquesta felicitat no pot durar.

183
00:11:39,040 --> 00:11:42,320
- Estàs pensant en l'Elisa?
- T'has de casar amb ella.

184
00:11:42,640 --> 00:11:45,680
És l'única esperança
el que ens queda.

185
00:11:46,000 --> 00:12:22,640
...

186
00:12:22,960 --> 00:12:26,080
Tonada per a piano.

187
00:12:26,400 --> 00:12:31,560
...

188
00:12:31,880 --> 00:12:34,000
Vinga, Julien, coratge.

189
00:12:37,800 --> 00:12:39,920
- Vaig aprendre la meva lliçó.
- Jo també.

190
00:12:40,240 --> 00:12:43,280
- Això ja ho veurem.
Espera'm fora.

191
00:12:48,960 --> 00:12:51,480
- Et vaig donar una setmana.
- Ho vaig pensar.

192
00:12:51,800 --> 00:12:55,000
- No em facis llanguir.
- Et respecto.

193
00:12:55,320 --> 00:12:57,000
És sí o és no?

194
00:12:57,320 --> 00:12:58,320
És no.

195
00:12:58,640 --> 00:13:01,960
Ningú es creurà les xafarderies
d'una minyona.

196
00:13:04,880 --> 00:13:06,040
Bastard.

197
00:13:06,360 --> 00:13:37,280
...

198
00:13:37,600 --> 00:13:38,600
El meu!

199
00:13:39,200 --> 00:13:42,040
Sóc jo qui guanyarà de seguida.

200
00:13:42,400 --> 00:13:43,240
Els nens...

201
00:13:48,400 --> 00:13:51,840
Aquest és un teatre de nines
per a Marie-Louise.

202
00:13:52,160 --> 00:13:54,400
Soldats de llauna
per Stanislas.

203
00:13:54,720 --> 00:13:57,680
- Compleixo les meves promeses.
- Gratias tibi, pater.

204
00:13:58,000 --> 00:14:01,040
- Què vol dir això?
- Em va donar les gràcies en llatí.

205
00:14:01,360 --> 00:14:04,600
D'acord, vaig a treballar.
Diverteix-te.

206
00:14:08,200 --> 00:14:11,240
Tot va anar bé
en la meva absència?

207
00:14:11,560 --> 00:14:14,080
- L'Elisa va tenir una discussió
amb el senyor Sorel.

208
00:14:14,400 --> 00:14:16,080
Va deixar el davantal.

209
00:14:16,400 --> 00:14:19,640
- Aquestes noies capritxoses,
és insuportable. A part d'això?

210
00:14:19,960 --> 00:14:23,800
- Actualitat
i el correu setmanal.

211
00:14:24,880 --> 00:14:26,200
Gràcies, Octave.

212
00:14:35,040 --> 00:14:38,640
“Julien Sorel et fa cornut
sota el teu propi sostre".

213
00:14:39,760 --> 00:15:06,840
...

214
00:15:07,160 --> 00:15:11,440
- Per què se'n va anar l'Elisa?
- A taula, els nens callen.

215
00:15:11,760 --> 00:15:15,400
- Com ha anat?
la reunió d'alcaldes a Besançon?

216
00:15:15,720 --> 00:15:17,280
Els bonapartistes

217
00:15:17,600 --> 00:15:20,920
somni de formar un nou
partit per enderrocar la monarquia.

218
00:15:21,240 --> 00:15:22,360
Quin horror!

219
00:15:24,360 --> 00:15:27,640
-Carles Lluís Bonaparte
es va exiliar a Suïssa.

220
00:15:27,960 --> 00:15:30,240
Té tot el interès a quedar-s'hi.

221
00:15:31,400 --> 00:15:33,640
No és així, senyor Sorel?

222
00:15:35,840 --> 00:15:36,840
Certament.

223
00:15:37,160 --> 00:15:39,320
Però per què aquesta pregunta?

224
00:15:39,640 --> 00:15:42,120
Jo per casualitat rebo

225
00:15:42,440 --> 00:15:45,600
cartes anònimes
persones que són malintencionades cap a tu.

226
00:15:48,640 --> 00:15:51,200
I què diuen aquestes cartes?

227
00:15:53,160 --> 00:15:57,320
- Que seria un espia
al servei del nebot de Napoleó.

228
00:15:59,360 --> 00:16:00,840
Però hi ha pitjor.

229
00:16:01,960 --> 00:16:02,960
Pitjor?

230
00:16:05,440 --> 00:16:09,800
- En parlarem més endavant,
al fumador, estimada Louise.

231
00:16:10,120 --> 00:16:12,480
Per què tant misteri?

232
00:16:12,800 --> 00:16:15,680
- És una qüestió privada,
entre tu i jo.

233
00:16:25,200 --> 00:16:29,000
- Bé, què et sembla?
- És una abominació.

234
00:16:29,320 --> 00:16:30,960
Estem d'acord.

235
00:16:31,280 --> 00:16:33,920
- Em sento indignat
en el meu honor.

236
00:16:34,240 --> 00:16:35,160
El seu honor?

237
00:16:35,480 --> 00:16:39,040
- La presència de Julien Sorel
en aquesta casa és ara

238
00:16:39,360 --> 00:16:42,760
una indignació contra el meu honor.
S'ha de retornar.

239
00:16:43,080 --> 00:16:45,800
Després de tot, no ho és
que el fill d'un treballador.

240
00:16:46,120 --> 00:16:47,360
Una mica de sentit comú!

241
00:16:47,680 --> 00:16:50,720
Despedir a Julien és donar
crèdit a aquesta acusació,

242
00:16:51,040 --> 00:16:53,400
així que aneu amb compte de no actuar,

243
00:16:53,720 --> 00:16:55,920
i sobretot, no li parlis.

244
00:16:56,240 --> 00:16:58,960
- Això s'haurà inventat l'Elisa
per venjar-se.

245
00:16:59,280 --> 00:17:02,280
- És probable,
però necessitem proves.

246
00:17:02,600 --> 00:17:05,440
investigaré.
I per aquesta nit,

247
00:17:06,640 --> 00:17:09,640
massa, és massa,
Me'n vaig al llit.

248
00:17:09,960 --> 00:17:13,120
Estic aclaparat
de ràbia i cansament.

249
00:17:26,120 --> 00:17:27,360
Truquem.

250
00:17:30,680 --> 00:17:33,960
- Va caure al seu llit
com una massa.

251
00:17:34,280 --> 00:17:37,760
- No ens molestarà.
- Què està passant?

252
00:17:38,080 --> 00:17:42,240
- Una carta anònima
qui m'acusa d'adulteri.

253
00:17:42,680 --> 00:17:46,360
- Elisa, evidentment.
- Va dir-ho tot en Valenod.

254
00:17:46,680 --> 00:17:48,160
- Com ho saps?

255
00:17:48,920 --> 00:17:52,680
- Vaig reconèixer la seva papereria,
de color blau.

256
00:17:53,000 --> 00:17:54,680
Ja t'ha escrit?

257
00:17:55,000 --> 00:17:55,880
- Escolta'm.

258
00:17:56,200 --> 00:17:58,880
Vas a fer
una nova carta anònima.

259
00:17:59,200 --> 00:18:01,240
Tinc a la meva secretaria
el mateix paper,

260
00:18:01,560 --> 00:18:02,840
blau.

261
00:18:03,560 --> 00:18:06,040
- Què vols que escrigui?

262
00:18:06,360 --> 00:18:08,240
Ja ho tinc tot al cap.

263
00:18:08,560 --> 00:18:11,760
- Doncs, aquest pop de Valenod
et va cortejar?

264
00:18:12,080 --> 00:18:13,240
estimada meva,

265
00:18:13,560 --> 00:18:16,000
si algú l'hagués de matar,
no ets tu,

266
00:18:16,320 --> 00:18:17,640
ell és el meu marit.

267
00:18:31,440 --> 00:18:32,960
-Louise!
Ell escrivia.

268
00:18:33,280 --> 00:18:36,120
Obre aquesta porta
o el trencaré!

269
00:18:36,440 --> 00:18:37,920
Obre aquesta porta!
...

270
00:18:38,240 --> 00:18:41,440
- T'has tornat boig?
Pensaves que el trobaries aquí?

271
00:18:41,800 --> 00:18:43,800
Vine a la raó!

272
00:18:44,320 --> 00:18:47,840
- Aquestes cartes anònimes
em va fer perdre el cap.

273
00:18:48,160 --> 00:18:50,240
Això és el que em va donar Octave.

274
00:18:50,560 --> 00:18:52,440
Una nova lletra.

275
00:18:52,760 --> 00:18:54,560
Ja no tinc cap dubte.

276
00:18:55,720 --> 00:18:57,280
Aquest paper blau...

277
00:18:57,600 --> 00:19:00,440
És de Valenod,
el teu assistent.

278
00:19:00,760 --> 00:19:01,760
- Què en saps?

279
00:19:02,080 --> 00:19:04,240
Hi havia una vegada el meu pretendent

280
00:19:04,560 --> 00:19:07,600
i em va escriure molts
cartes amb aquest paper.

281
00:19:08,560 --> 00:19:11,720
- Suposo
que els vas esquinçar.

282
00:19:12,040 --> 00:19:15,920
- No. Els vaig quedar
a la meva secretaria.

283
00:19:16,280 --> 00:19:19,080
- Dóna'm la clau
o ho trencaré tot!

284
00:19:19,400 --> 00:19:20,880
- Primer, calma't.

285
00:19:21,200 --> 00:19:23,600
- Vas tenir una aventura
amb ell?

286
00:19:23,920 --> 00:19:26,160
La gelosia et desvia.

287
00:19:26,480 --> 00:19:30,040
- Dóna'm aquesta clau!
- Atureu-vos! te'l donaré.

288
00:19:35,680 --> 00:19:37,920
- Aquí.
- En fi, la veritat.

289
00:19:41,000 --> 00:19:44,200
- La veritat,
és que abans del nostre matrimoni,

290
00:19:44,520 --> 00:19:46,880
El senyor Valenod em cobejava.

291
00:19:47,560 --> 00:19:50,800
Em va escriure
totes aquestes cartes ridícules.

292
00:19:52,080 --> 00:19:54,680
Caricatures
que podríeu publicar

293
00:19:55,000 --> 00:19:56,800
en un diari satíric.

294
00:19:57,120 --> 00:20:00,600
Ho hauries de fer.
No es recuperarà.

295
00:20:01,560 --> 00:20:03,280
Teniu raó.

296
00:20:04,600 --> 00:20:07,400
Cartes anònimes
que vaig rebre

297
00:20:07,720 --> 00:20:09,640
estan al mateix paper.

298
00:20:09,960 --> 00:20:12,200
No els llegiu?

299
00:20:12,520 --> 00:20:14,520
No, et crec.

300
00:20:17,520 --> 00:20:19,760
et demano perdó,

301
00:20:20,320 --> 00:20:23,520
si encara és possible
per perdonar-me.

302
00:20:29,640 --> 00:20:30,920
Petit René,

303
00:20:31,240 --> 00:20:34,760
ves a buscar-me en Julien
i digues-li que s'apressi.

304
00:20:35,080 --> 00:20:36,440
Sí, senyor abat.

305
00:20:42,000 --> 00:20:43,440
Ah, Julien...

306
00:20:44,440 --> 00:20:45,760
Aquí tens per fi.

307
00:20:48,280 --> 00:20:51,400
T'he aconsellat
matrimoni amb Elisa.

308
00:20:51,720 --> 00:20:54,520
Només has fet el que volies.

309
00:20:55,440 --> 00:20:56,560
I molt pitjor.

310
00:20:57,240 --> 00:21:00,160
Aquesta desafortunada dona m'ho va dir tot.

311
00:21:00,480 --> 00:21:03,600
Valenod ho sap
de les teves escapades.

312
00:21:03,920 --> 00:21:06,800
També ho va fer el subprefecte Maugiron.

313
00:21:07,120 --> 00:21:10,760
L'escàndol s'estendrà
com la pólvora.

314
00:21:11,280 --> 00:21:12,360
I ho has de fer

315
00:21:12,680 --> 00:21:15,360
fer-te oblidar el més aviat possible.

316
00:21:15,960 --> 00:21:18,120
Però de quina manera?

317
00:21:18,440 --> 00:21:23,880
- Exigeixo que, des d'avui,
vas al seminari de Besançon.

318
00:21:24,200 --> 00:21:27,720
Seràs rebut pel seu director,
Pare Pirard,

319
00:21:28,080 --> 00:21:30,160
un home sever i just,

320
00:21:30,480 --> 00:21:33,080
qui veurà
què pot fer amb tu.

321
00:21:33,400 --> 00:21:35,040
Aquesta serà la teva penitència

322
00:21:35,360 --> 00:21:38,360
i, espero,
la salvació de la teva ànima.

323
00:21:42,840 --> 00:21:43,760
Julià...

324
00:21:44,080 --> 00:21:47,520
- El pare Chélan és un home savi.
- Però és clar.

325
00:21:47,840 --> 00:21:50,600
És de mi
que l'escàndol ha passat,

326
00:21:50,920 --> 00:21:54,040
i imagino que el teu marit ha decidit
per considerar-te

327
00:21:54,360 --> 00:21:56,680
com una dona innocent.

328
00:21:57,000 --> 00:21:59,720
- Quina grandesa d'ànima!
- No siguis amarg.

329
00:22:00,040 --> 00:22:03,120
Els seus enemics estan alliberats.
No estàs estalviat.

330
00:22:03,440 --> 00:22:06,040
No facis aquesta cara de condemna.

331
00:22:06,360 --> 00:22:09,040
Sé que la sortida
per al seminari

332
00:22:09,360 --> 00:22:11,320
és un sacrifici per tu.

333
00:22:18,160 --> 00:22:19,720
Dóna'm la mà.

334
00:22:21,240 --> 00:22:25,480
- Te'n recordes de la primera vegada?
que m'he atrevit a agafar-te la mà?

335
00:22:25,800 --> 00:22:29,240
- Ho recordo
de tots els nostres moments de felicitat

336
00:22:30,120 --> 00:22:33,520
- i tot el que em vas ensenyar.
- Tornaré, doncs.

337
00:22:33,840 --> 00:22:35,400
No, Julien, no.

338
00:22:35,720 --> 00:22:39,360
No ens hem de tornar a veure.
Penseu en la meva reputació.

339
00:22:39,680 --> 00:22:41,040
La teva reputació?

340
00:22:41,600 --> 00:22:44,280
Això és l'únic que t'importa?

341
00:22:45,160 --> 00:22:46,880
El meu marit t'està esperant.

342
00:22:47,200 --> 00:23:13,680
...

343
00:23:14,000 --> 00:23:15,800
Ell colpeja.
-Sí.

344
00:23:19,080 --> 00:23:23,160
Ah! Julià! Estàs preparat
per la gran sortida.

345
00:23:24,120 --> 00:23:27,400
- Sí, senyor.
Crec que és millor així,

346
00:23:27,720 --> 00:23:31,640
per la fama de Madame de Rênal
i pel teu també.

347
00:23:31,960 --> 00:23:32,960
Sí.

348
00:23:33,280 --> 00:23:37,520
Em culparé tota la vida
per dubtar de la teva honestedat.

349
00:23:43,800 --> 00:23:46,840
Aquesta pistola no és meva
de res.

350
00:23:47,480 --> 00:23:48,520
Pren-ho.

351
00:23:49,120 --> 00:23:51,280
Camins de muntanya

352
00:23:51,600 --> 00:23:53,800
són un regal del Déu,
pels bandolers.

353
00:23:57,040 --> 00:24:00,280
- No voldria abusar
de la teva amabilitat,

354
00:24:00,600 --> 00:24:02,680
sinó un certificat
de bona conducta

355
00:24:03,000 --> 00:24:05,960
signat de la teva mà
em seria de gran servei.

356
00:24:06,280 --> 00:24:08,800
Sense la més mínima vacil·lació.

357
00:24:18,280 --> 00:24:22,240
"Només havia de lloar-me a mi mateix

358
00:24:23,480 --> 00:24:28,760
"els serveis de Julien Sorel..."

359
00:24:42,680 --> 00:24:45,560
En llatí.

360
00:24:46,080 --> 00:24:59,680
...

361
00:25:02,520 --> 00:25:03,480
Entra.

362
00:25:11,200 --> 00:25:14,400
Em recomanes
pel pare Chélan,

363
00:25:14,720 --> 00:25:17,520
qui era el millor sacerdot
de la diòcesi.

364
00:25:17,840 --> 00:25:21,440
És un home virtuós
i el meu amic des de fa 30 anys.

365
00:25:22,840 --> 00:25:26,440
Em va enviar una carta
sobre tu.

366
00:25:28,480 --> 00:25:31,000
Així que això és el que em va escriure.

367
00:25:31,320 --> 00:25:34,640
"Comprova si la vocació de Julien
Sorel és sincer i durador.

368
00:25:35,000 --> 00:25:37,520
“I si aquest tema
no et convé,

369
00:25:37,840 --> 00:25:41,440
"Envieu-lo immediatament.
Haurem fet el possible

370
00:25:41,760 --> 00:25:45,520
"per a l'elevació de la seva ànima".
Així que veurem què passa

371
00:25:45,880 --> 00:25:46,640
de la teva fe.

372
00:25:46,960 --> 00:25:48,760
Series el meu confessor?

373
00:25:49,080 --> 00:25:51,160
- Aquesta és la millor manera
per conèixer-te.

374
00:25:53,160 --> 00:25:54,760
Parles llatí?

375
00:25:57,240 --> 00:25:58,440
En llatí.

376
00:26:00,960 --> 00:26:02,800
Just a temps!

377
00:26:03,120 --> 00:26:05,720
No en abusis,
perquè la majoria dels nostres seminaristes

378
00:26:06,040 --> 00:26:09,840
són fills de pagesos sense estudis
i gelós dels llatins.

379
00:26:10,160 --> 00:26:13,280
Una última cosa: no entris
en cap societat secreta

380
00:26:13,600 --> 00:26:15,320
o congregació sense avisar-me.

381
00:26:16,720 --> 00:26:17,960
...

382
00:26:19,080 --> 00:26:22,200
- Grégoire et guiarà
a la teva cel·la.

383
00:26:22,520 --> 00:26:25,480
Pots confiar en ell.
Campana.

384
00:26:25,800 --> 00:26:26,600
Aneu-hi.

385
00:26:36,680 --> 00:26:39,400
- Sóc en Grégoire.
Sóc d'Urtière. I tu?

386
00:26:39,720 --> 00:26:40,520
Teulades de vidre.

387
00:26:40,840 --> 00:26:43,800
- Has triat un confessor?
- Sí. Pirard.

388
00:26:44,120 --> 00:26:46,520
- Hauries d'haver agafat Castanède.
- Per a què?

389
00:26:46,840 --> 00:26:49,320
- És subdirector.
És l'enemic de Pirard.

390
00:26:49,640 --> 00:26:50,760
Amb més raó.

391
00:26:51,080 --> 00:26:53,280
- Mal càlcul.
Té una posició important,

392
00:26:53,600 --> 00:26:56,480
i és millor ser-ho
en els seus bons papers.

393
00:26:56,800 --> 00:27:00,240
Castanède acabarà tenint
La pell de Pirard.

394
00:27:00,560 --> 00:27:03,880
- Aquí és on dormiràs.
- GRÀCIES.

395
00:27:04,200 --> 00:27:36,040
...

396
00:27:36,360 --> 00:27:40,440
Dona petits cops.

397
00:27:41,320 --> 00:27:42,520
...

398
00:27:42,840 --> 00:28:10,520
...

399
00:28:10,840 --> 00:28:12,600
...

400
00:28:12,920 --> 00:28:33,960
...

401
00:28:34,280 --> 00:28:37,720
Senyor, fes-me oblidar
Louise de Rênal.

402
00:28:48,120 --> 00:28:51,000
- No puc
oblidar en Julien.

403
00:28:51,320 --> 00:28:54,520
El meu marit només em parla d'ingressos
i beneficis

404
00:28:54,840 --> 00:28:57,040
i m'estic morint d'avorriment.

405
00:28:57,360 --> 00:29:01,360
- Aquest amor que pateixes és
una malaltia que es pot curar.

406
00:29:01,680 --> 00:29:05,440
Un retir al convent
del Sagrat Cor seria beneficiós.

407
00:29:05,760 --> 00:29:07,520
De veritat ho creus?

408
00:29:07,840 --> 00:29:11,440
- Nostre Senyor us ho mostrarà
el camí del penediment.

409
00:29:12,000 --> 00:29:14,240
Segurament tens raó.

410
00:29:14,560 --> 00:29:18,160
Mentrestant, m'acompanyaràs
a la catedral de Besançon?

411
00:29:18,480 --> 00:29:21,040
Hi ha, a la cripta,
els ossos

412
00:29:21,360 --> 00:29:24,600
dels nostres antics arquebisbes
i m'agradaria reflexionar-hi.

413
00:29:24,920 --> 00:29:25,680
I després...

414
00:29:26,000 --> 00:29:28,520
- A Besançon,
hi ha sobretot el seminari

415
00:29:28,840 --> 00:29:31,160
on és el teu Julien?

416
00:29:31,480 --> 00:29:55,040
...

417
00:29:55,360 --> 00:29:59,360
- “El meu Julien, encara que signifiqui mereixedor
ser condemnat per l'eternitat,

418
00:29:59,680 --> 00:30:03,240
"Que em permetin
per escriure't per darrera vegada.

419
00:30:03,560 --> 00:30:05,920
“Quant et trobo a faltar!

420
00:30:06,240 --> 00:30:09,120
"La meva passió per tu ha demostrat
tota la tremolor

421
00:30:09,440 --> 00:30:10,880
"d'una gran malaltia.

422
00:30:11,200 --> 00:30:14,760
"Et desitjava fins al punt de l'error
i no em penedeixo de res".

423
00:30:15,080 --> 00:30:17,960
- Imagineu-vos que aquesta carta
ha caigut

424
00:30:18,280 --> 00:30:20,880
en mans de Castanède.

425
00:30:21,200 --> 00:30:24,600
Escriuré a Chélan a
que cessi aquesta correspondència.

426
00:30:24,920 --> 00:30:28,120
Mea culpa. Mea màxima culpa.

427
00:30:29,960 --> 00:30:33,520
- A partir de demà me'n vaig a París
veure el Marquès de La Mole.

428
00:30:33,840 --> 00:30:38,200
En la meva absència, pare Castanède
es farà càrrec del seminari.

429
00:30:39,960 --> 00:30:42,760
Estigues en guàrdia, fill meu.

430
00:30:43,760 --> 00:30:47,080
I ara,
intenta anar en pau.

431
00:30:47,400 --> 00:30:52,960
Cançó religiosa a la distància.

432
00:30:53,280 --> 00:31:02,200
...

433
00:31:02,520 --> 00:31:04,880
En llatí.

434
00:31:05,200 --> 00:31:09,840
...

435
00:31:10,160 --> 00:31:13,560
- Els teus coneixements de llatí
va visitar el seminari

436
00:31:13,880 --> 00:31:17,000
- i et felicito.
- Això li dec al pare Chélan.

437
00:31:17,320 --> 00:31:20,200
- No us presumeu.
Chélan no té bona reputació.

438
00:31:20,520 --> 00:31:23,160
Tens el gust
de provocació.

439
00:31:23,480 --> 00:31:24,240
Senyor...

440
00:31:24,560 --> 00:31:27,040
- No t'ho he concedit
discurs.

441
00:31:27,360 --> 00:31:29,480
Tens un vici
que cal corregir.

442
00:31:29,800 --> 00:31:32,760
En lloc de presentar
al principi d'autoritat,

443
00:31:33,080 --> 00:31:35,360
penses i jutges per tu mateix.

444
00:31:35,680 --> 00:31:38,960
Veig que les lliçons
de dogma que et prodigo

445
00:31:39,280 --> 00:31:41,720
no tenen cap efecte.
En sou conscients?

446
00:31:44,000 --> 00:31:45,040
Respon.

447
00:31:45,360 --> 00:31:48,920
- Només demano corregir
aquest vice, senyor subdirector.

448
00:31:50,160 --> 00:31:52,480
Jutjarem per l'ús.

449
00:31:52,800 --> 00:31:55,560
I si puc
donar-te consells,

450
00:31:55,880 --> 00:31:58,280
és unir-se ràpidament
els membres

451
00:31:58,600 --> 00:32:01,360
- de la congregació.
- He d'avisar el pare Pirard.

452
00:32:02,080 --> 00:32:03,040
Sortiu.

453
00:32:09,880 --> 00:32:13,200
No ho oblidis mai
el nostre rei no té poder legítim

454
00:32:13,520 --> 00:32:16,640
que en virtut del vicari
de Déu a la Terra.

455
00:32:16,960 --> 00:32:19,760
-I que aquest àpat sigui beneït.
- AMEN.

456
00:32:20,080 --> 00:32:50,600
...

457
00:32:51,320 --> 00:32:52,680
No tens gana?

458
00:32:53,320 --> 00:32:56,240
- Menges com els porcs,
M'arruïna la gana.

459
00:32:56,560 --> 00:32:59,480
- No escoltis Sorel,
és una mocosa pretenciosa.

460
00:32:59,800 --> 00:33:02,000
Em fas venir ganes de vomitar.

461
00:33:05,760 --> 00:33:06,560
Ell crida.

462
00:33:06,920 --> 00:33:09,240
Riures.

463
00:33:09,760 --> 00:33:14,720
...

464
00:33:17,720 --> 00:33:20,760
Rialles i crits.

465
00:33:21,080 --> 00:33:23,760
- Senyor Sorel!
Torna a la teva cel·la

466
00:33:24,080 --> 00:33:27,720
i romandre-hi fins a nou avís.
Amb pa sec i aigua.

467
00:33:28,040 --> 00:33:30,840
I netejaràs el terra
de la catedral

468
00:33:31,160 --> 00:33:34,960
durant una setmana,
amb una galleda i una fregona.

469
00:33:35,280 --> 00:34:35,520
...

470
00:34:35,840 --> 00:34:39,160
- Vas tenir febre alta.
Estaves delirant.

471
00:34:39,480 --> 00:34:42,160
- Em pensava que estaves a París.
- Tornaré.

472
00:34:42,480 --> 00:34:45,640
Han passat uns deu dies
que hi ets.

473
00:34:45,960 --> 00:34:48,680
- Louise era
en aquesta catedral.

474
00:34:49,000 --> 00:34:52,480
- No vaig somiar.
- Hem d'oblidar aquesta dona.

475
00:34:52,800 --> 00:34:55,440
Vaig venir a recollir
les meves coses.

476
00:34:55,760 --> 00:34:58,360
Els ultres van guanyar la batalla.

477
00:34:58,680 --> 00:35:02,400
El bisbe de Besançon
va nomenar Castanède en el meu lloc.

478
00:35:02,720 --> 00:35:06,440
- Què seré sense tu?
- No et quedaràs aquí.

479
00:35:06,760 --> 00:35:10,040
El marquès de La Mole busca
una secretària particular.

480
00:35:10,360 --> 00:35:11,840
Li vaig parlar de tu.

481
00:35:12,160 --> 00:35:14,160
Ell volia saber

482
00:35:14,480 --> 00:35:15,680
d'on venies.

483
00:35:16,000 --> 00:35:18,880
Li vaig respondre que us ho vam dir
fill de fuster,

484
00:35:19,200 --> 00:35:21,120
però que et creia
fil natural

485
00:35:21,440 --> 00:35:22,560
d'un noble.

486
00:35:25,600 --> 00:35:28,400
Aquí hi ha un bitllet de 1.000 francs,

487
00:35:28,720 --> 00:35:30,760
del marquès.

488
00:35:31,080 --> 00:35:33,480
Depèn de tu fer la resta.

489
00:35:33,800 --> 00:35:35,360
I la meva adreça a París.

490
00:35:35,720 --> 00:35:38,360
Avisa'm
quan vinguis.

491
00:35:38,680 --> 00:35:41,880
t'acompanyaré
a M. de La Mole.

492
00:35:42,560 --> 00:35:44,280
Com t'ho agraeixo?

493
00:35:44,600 --> 00:35:47,880
- En assegurant
que el meu amic el marquès

494
00:35:48,200 --> 00:35:50,840
està satisfet amb els seus serveis.

495
00:35:51,160 --> 00:38:16,080
...

496
00:38:16,400 --> 00:38:17,640
Ell colpeja.

497
00:38:18,760 --> 00:38:19,840
Louise...

498
00:38:22,840 --> 00:38:24,160
...

499
00:38:24,680 --> 00:38:25,480
Louise...

500
00:38:39,600 --> 00:38:41,840
Només una última vegada.

501
00:38:42,160 --> 00:38:45,320
Després, marxaré
i mai més ho tornaràs a sentir

502
00:38:45,640 --> 00:38:46,920
parla de mi.

503
00:38:50,880 --> 00:38:52,680
T'has tornat boig?

504
00:38:53,720 --> 00:38:55,920
Bojament enamorat de tu, sí.

505
00:38:56,240 --> 00:38:57,400
El teu marit hi és?

506
00:38:57,720 --> 00:39:01,360
- Dorm a la seva habitació.
- Aleshores, ja m'heu oblidat?

507
00:39:03,760 --> 00:39:08,120
No hi ha res pitjor que oblidar.
És pitjor que la mort.

508
00:39:18,080 --> 00:39:19,080
(Julien...)

509
00:39:20,000 --> 00:39:21,320
(El meu Julien...)

510
00:39:22,480 --> 00:39:25,480
Aquesta nit serà
la nostra última nit.

511
00:39:25,800 --> 00:39:50,760
...

512
00:39:51,080 --> 00:39:54,280
-He de marxar.
S'alba el dia.

513
00:39:54,880 --> 00:39:55,800
No.

514
00:39:57,000 --> 00:39:59,000
(Queda't una mica més.)

515
00:40:11,960 --> 00:40:15,000
Anem a intercanviar
els nostres cabells.

516
00:40:15,320 --> 00:40:16,440
(Aquí.)

517
00:40:16,760 --> 00:40:38,560
...

518
00:40:38,880 --> 00:40:41,360
Lladrar.

519
00:40:41,680 --> 00:40:45,000
...

520
00:40:45,320 --> 00:40:46,520
Tret.

521
00:40:49,080 --> 00:40:50,120
Tret.

522
00:40:50,440 --> 00:40:52,760
(Fes-lo mort.)

523
00:40:56,680 --> 00:40:57,760
...

524
00:40:59,040 --> 00:41:04,040
Accés a france.tv